yosnex

Dalam istilah lama, kata borang didefinisikan sebagai isian atau formulir yang harus diisi dengan aturan tertentu. Istilah borang lahir berbarengan dengan semangat meng-Indonesia-kan istilah asing yang muncul sejak tahun 90-an. Pernah dengar kata ‘terok’ ? Bagi mahasiswa yang pernah baca buku statistik karangan Walpole-Myer (?) pasti pernah menjumpai kata ‘terok’ tadi. Yaitu artinya adalah sampel. Itu salah satu contoh semangat Indonesiasi kata-kata serapan asing. Kata borang terkenal saat ada kegiatan akreditasi, kalau tidak salah istilah ini berasal dari bahasa tetangga (Malaysia atau MalingSia). Silahkan cek di Google berikut. Ini - kayaknya - yang menjadi sebab si MalingSia membalas mengambil istilah, lagu-lagu, yel-yel, bahkan angklung serta pulau dari Indonesia. Kayaknya istilah borang khas punya si MalingSia. Yang menjadi pertanyaan adalah mengapa & siapa yang pertama kali menggunakan istilah BORANG, sehingga dianggap itu istilah Indonesia asli.
Secara sinisme, Borang bisa berarti juga Bohong jeung Ngarang, alias apa yang diisikan dalam formulir isian banyak dijumpai asal ngisi saja. Dengan kata lain, banyak data bohong alias tidak didasarkan pada fakta-fakta yang ada. Sudah itu diupayakan untuk dibuat se-indah mungkin supaya secara lahir bathin menunjukkan suatu fakta yang sesungguhnya. Apa yang kita dapatkan dari hikmah mengisi suatu borang ? Jujur saja sudah sulit, tapi sulit mana dengan tidak jujur ? Kita jawab masing-masing dengan hati nurani masing-masing.